1
00:00:03,879 --> 00:00:06,340
{\an8}[themamuziek]

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,849
klap klap

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
snap

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,658
bam

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
[klikt]

6
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
[muziek gaat door]

7
00:01:04,314 --> 00:01:06,358
[instrumentale muziek]

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,077
whoosh

9
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
boem

10
00:01:29,882 --> 00:01:32,133
sissen sissen

11
00:01:49,484 --> 00:01:50,945
Aa!

12
00:02:00,328 --> 00:02:01,496
krijs krijs krijs

13
00:02:03,331 --> 00:02:05,751
uhm

14
00:02:05,793 --> 00:02:07,002
gr

15
00:02:07,044 --> 00:02:08,545
[gekletter]

16
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
plof

17
00:02:29,733 --> 00:02:31,234
slam

18
00:02:43,371 --> 00:02:45,457
klap

19
00:02:49,252 --> 00:02:50,712
plof

20
00:02:53,048 --> 00:02:54,257
Hm.

21
00:02:54,299 --> 00:02:55,634
[gekletter]

22
00:03:28,207 --> 00:03:29,668
zap

23
00:03:29,710 --> 00:03:31,252
[snuiven]

24
00:03:33,630 --> 00:03:35,215
[tanden klapperen]

25
00:03:35,256 --> 00:03:37,384
[hijgen]

26
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
[zucht]

27
00:03:48,770 --> 00:03:50,022
Aa! Eeh!

28
00:03:50,064 --> 00:03:52,232
Ugh! Aa!

29
00:03:52,273 --> 00:03:54,109
neerstorten

30
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
sissen

31
00:04:47,996 --> 00:04:50,249
[snurken]

32
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
[snuiven]

33
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
(Mevrouw twee schoenen)
'Wat? Tomas!'

34
00:04:57,005 --> 00:05:00,592
'Ga uit mijn kamer,
jij gekke kat!'

35
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
[imiteert het neerstorten van een raket]

36
00:05:05,931 --> 00:05:07,390
[sputteren]

37
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
'Ga terug naar beneden,
Tomas.'

38
00:05:12,562 --> 00:05:14,355
[hijgt]

39
00:05:17,651 --> 00:05:21,280
Aa!

40
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
Thomas!

41
00:05:24,407 --> 00:05:26,827
Ga van mij af!

42
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
Vertel me niet dat je bang bent
van dat kleine muisje.

43
00:05:29,370 --> 00:05:30,664
'Is je erwtenbrein gedaald'

44
00:05:30,705 --> 00:05:33,000
'Recht uit je
zacht hoofdje?'

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,294
Hemel, die van deze kat
van zijn noot af.

46
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
neerstorten

47
00:06:00,861 --> 00:06:02,946
[tanden klapperen]

48
00:06:45,072 --> 00:06:46,823
[gekletter]

49
00:06:50,118 --> 00:06:52,204
neerstorten

50
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
uhm

51
00:07:01,880 --> 00:07:03,382
Aa-a-ah!

52
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
[knetterend]

53
00:07:26,988 --> 00:07:28,323
plof

54
00:07:31,701 --> 00:07:33,161
{\an8}Ah!

55
00:07:33,203 --> 00:07:34,996
neerstorten

56
00:07:37,374 --> 00:07:39,126
[apparaat piept]

57
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
[tanden klapperen]

58
00:07:57,311 --> 00:07:58,728
Doe de deur dicht, Thomas.

59
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
'Je laat de gekken binnen.'

60
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
[instrumentale muziek]

61
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
[donderslagen]

62
00:08:26,173 --> 00:08:27,924
[paard hinnikt]

63
00:08:32,512 --> 00:08:35,556
Kom, Thomas.
Er is veel werk te doen.

64
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
Wees voorzichtig met
mijn monsterjachtuitrusting.

65
00:08:54,159 --> 00:08:56,577
[grommen]

66
00:09:00,165 --> 00:09:01,582
ding

67
00:09:04,627 --> 00:09:06,129
V-V-Van Helsing,

68
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
de beroemde monsterjager.

69
00:09:08,507 --> 00:09:11,301
{\an8}Wat doe jij hier
op de monsterconventie?

70
00:09:11,343 --> 00:09:14,137
Zaken <i>en</i> plezier.

71
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
[piccolo schreeuwt]

72
00:09:22,729 --> 00:09:26,400
Ik ga je halen,
Van Hel-s-i-n-g!

73
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Hm.

74
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Tomas, ik ben het vergeten
mijn zilveren weerwolfval.

75
00:09:31,779 --> 00:09:34,032
Breng de bagage naar boven.
Bewaak mijn uitrusting.

76
00:09:34,074 --> 00:09:36,576
'Ik kom terug
vóór middernacht.'

77
00:09:46,336 --> 00:09:47,962
uhm

78
00:10:05,855 --> 00:10:07,232
plof

79
00:10:13,363 --> 00:10:16,324
Welkom bij MonsterCon.

80
00:10:16,366 --> 00:10:17,825
'Ik ben de graaf.'

81
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
'Als een van de eersten
gasten arriveren'

82
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
'Laat mij halen
uw identiteitsbadge.'

83
00:10:23,998 --> 00:10:25,166
Ik zeg wel...

84
00:10:25,208 --> 00:10:27,168
Aa-a-ah!

85
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
Prima, zorg dat je je eigen badge krijgt.

86
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
[grommen]

87
00:10:54,404 --> 00:10:56,364
{\an8}Hallo, ik ben Casper

88
00:10:56,406 --> 00:10:58,366
het sociale spook.

89
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
Wil je mijn vriend zijn?

90
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
[vacuüm zoemend]

91
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
(Casper)
'Denk het niet.'

92
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
(alle)
Wat de?

93
00:11:12,589 --> 00:11:15,550
Hé vriend, we hebben het
deze kamer tot 15.30 uur.

94
00:11:15,592 --> 00:11:18,637
Ja, het aanmeldingsformulier
staat buiten.

95
00:11:18,677 --> 00:11:19,846
Uh-oh.

96
00:11:19,887 --> 00:11:22,641
Is dat een GhostVac?

97
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
O, wat onbeleefd.

98
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Ik wil niet gaan.

99
00:11:28,271 --> 00:11:31,358
[grommen]

100
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
[geesten schreeuwen]

101
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
[belgeluiden]
Hallo?

102
00:12:02,096 --> 00:12:04,265
'Hallo!'

103
00:12:07,726 --> 00:12:10,438
Ik hou van Monster Con.

104
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
[schreeuwen]

105
00:12:14,317 --> 00:12:16,819
Mama-outfit verpest.

106
00:12:16,861 --> 00:12:19,030
Ik ga nu naar huis.

107
00:12:19,072 --> 00:12:21,700
'Win nooit een kostuumwedstrijd.'

108
00:12:21,740 --> 00:12:23,660
slam

109
00:12:37,507 --> 00:12:39,133
[vrolijke muziek]

110
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
[gekletter]

111
00:12:52,188 --> 00:12:54,315
[fluitjes]

112
00:12:58,528 --> 00:13:00,029
gr

113
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
Aa!

114
00:13:05,243 --> 00:13:06,785
bam

115
00:13:18,089 --> 00:13:19,591
[muziek gaat door]

116
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
[grommen]

117
00:13:45,617 --> 00:13:47,201
[huilend]

118
00:13:51,164 --> 00:13:53,082
[gromt]

119
00:13:53,124 --> 00:13:55,543
[paard hinnikt]

120
00:13:55,585 --> 00:13:57,253
(Bestelwagen)
'Wat is hier aan de hand?'

121
00:13:57,295 --> 00:13:59,922
'Mijn woord,
is dat een weerwolfkat?'

122
00:13:59,964 --> 00:14:01,299
Hè?

123
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
Ik heb nooit gevangen gezeten
één van die ervoor.

124
00:14:03,510 --> 00:14:06,304
Ik zal het toevoegen
aan mijn collectie.

125
00:14:07,180 --> 00:14:08,847
Aa-a-ah!

126
00:14:14,729 --> 00:14:15,938
Hè?

127
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
[motor sputtert]

128
00:14:18,149 --> 00:14:19,567
[gromt]

129
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Batterij slecht.

130
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Hè?

131
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
Nee.

132
00:14:27,826 --> 00:14:29,285
[schreeuwen]

133
00:14:30,286 --> 00:14:31,663
[motor draait]

134
00:14:31,705 --> 00:14:33,665
snap

135
00:14:35,583 --> 00:14:38,252
(Bestelwagen)
'Ik heb je in het vizier, weerwolfkat.'

136
00:14:39,671 --> 00:14:42,757
'Je kunt niet ontsnappen
from Van Helsing!'

137
00:15:03,570 --> 00:15:05,655
zoem zoem zoem

138
00:15:07,615 --> 00:15:09,576
[gaapt]

139
00:15:21,546 --> 00:15:23,631
[snurken]

140
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
[Tom lacht]

141
00:15:49,407 --> 00:15:51,158
[vrolijke muziek]

142
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
A-a-ah!

143
00:16:27,320 --> 00:16:29,113
[beide schreeuwen]

144
00:16:32,951 --> 00:16:34,410
plons

145
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
slok

146
00:16:52,595 --> 00:16:54,054
slok

147
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
[griezelige muziek]

148
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
[schreeuwt]

149
00:17:20,874 --> 00:17:22,208
[gromt]

150
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
poef

151
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
poef poef

152
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
[gekakel]

153
00:17:39,099 --> 00:17:41,978
(kat
'Dus we hebben een paar nieuwkomers'

154
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
'naar het Vervloekte Bos.'

155
00:17:45,940 --> 00:17:48,359
Eindelijk wat vermaak.

156
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
Ja, ik heb vleermuisvleugels

157
00:17:52,446 --> 00:17:54,532
en het is niet beleefd om te staren.

158
00:17:54,574 --> 00:17:57,827
Dat is gewoon de manier
hier werken dingen.

159
00:17:57,869 --> 00:18:01,581
Oh, jongen, denk ik
Ik moet het uitleggen.

160
00:18:02,164 --> 00:18:04,542
[gerommel]

161
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
Zie je, dit is het
een vervloekt bos

162
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
en ik ben, eh,
een soort vleermuis nu.

163
00:18:10,924 --> 00:18:13,051
Luister,
Ik maak de regels niet

164
00:18:13,092 --> 00:18:14,218
Ik volg ze gewoon.

165
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
En hier is de belangrijkste.

166
00:18:16,470 --> 00:18:18,973
Iedere keer als er iemand binnenkomt
het bos

167
00:18:19,015 --> 00:18:22,184
minstens één sukkel
moet achterblijven.

168
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
'Maar omdat dat zo is
twee van jullie'

169
00:18:24,395 --> 00:18:26,731
'Er hoeft er maar één te blijven...'

170
00:18:26,773 --> 00:18:29,191
'...voor altijd.'

171
00:18:29,233 --> 00:18:30,693
[grinnikt]

172
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Ja, dat eeuwige stukje
krijgt ze altijd.

173
00:18:33,071 --> 00:18:34,447
Hé, wacht even.

174
00:18:34,488 --> 00:18:37,784
Als ik hier als eerste wegga,
Ik kan vertrekken.

175
00:18:37,825 --> 00:18:39,619
[kwaadaardig gelach]

176
00:18:41,579 --> 00:18:43,706
[schraapt keel]
Hallo, hallo.

177
00:18:43,748 --> 00:18:46,000
Dat was niet de bedoeling
hoor dat.

178
00:18:46,042 --> 00:18:48,544
Tot ziens, sukkels!

179
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
ka-boem

180
00:19:00,056 --> 00:19:01,181
Noten!

181
00:19:01,223 --> 00:19:03,893
Exploderende noten.

182
00:19:03,935 --> 00:19:06,353
'Je wordt niet gezien
de laatste van mij!'

183
00:19:06,938 --> 00:19:08,648
neerstorten

184
00:19:23,370 --> 00:19:24,747
plof

185
00:19:25,665 --> 00:19:26,874
[babbelen]

186
00:19:26,916 --> 00:19:29,251
[jammeren]

187
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
[gerommel]

188
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
[zware beukende]

189
00:19:59,490 --> 00:20:01,367
[vrolijke muziek]

190
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
'Zoals ik zei'

191
00:20:08,332 --> 00:20:10,793
een van ons
moet achterblijven.

192
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
De waterval.

193
00:20:13,671 --> 00:20:15,798
'Dat is ons kaartje
wegwezen.'

194
00:20:15,840 --> 00:20:19,010
O, het spijt me,
zei ik "onze"?

195
00:20:19,052 --> 00:20:21,054
Ik bedoelde de mijne.

196
00:20:21,095 --> 00:20:22,889
'Tot ziens!'

197
00:20:28,227 --> 00:20:29,896
[schreeuwt]

198
00:20:31,147 --> 00:20:32,565
plons

199
00:20:38,654 --> 00:20:40,198
[spatten]

200
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
[gekakel]

201
00:20:53,293 --> 00:20:54,962
ja-h-o-o

202
00:20:55,004 --> 00:20:56,672
Ik ben de eerste die eruit komt.

203
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
snap

204
00:20:58,091 --> 00:21:00,218
Hé, geen vleugels.

205
00:21:00,259 --> 00:21:03,137
Wacht even.
Als ik geen vleugels heb,

206
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
Ik kan niet vliegen!

207
00:21:20,362 --> 00:21:22,448
slurpen

208
00:21:27,661 --> 00:21:29,122
[gromt]

209
00:21:38,256 --> 00:21:39,924
ka-boem

210
00:21:41,968 --> 00:21:43,343
[onhoorbare lach]

211
00:21:46,472 --> 00:21:48,557
{\an8}[themamuziek]